CONTACT-FR

Nous contacter

Thank you! Your message has been sent.
Unable to send your message. Please fix errors then try again.

Tarifs et délais

Prix de base du mot

Facturation H.T. (+ TVA 20%) du mot à traduire sur comptage des sources. Le comptage est assuré par les fonctions statistiques des applications utilisées - éventuellement après un traitement OCR - ou fait l'objet d'une estimation préalable tenant compte des densités (plein-texte, demi-texte, hors-texte) et demeurant soumise à l'accord du donneur d'ordre sur présentation du devis correspondant. NB : la facturation intra-communautaire - y compris Suisse - est dispensée de TVA (nous fournir votre identifiant).

◊ Une facturation à la page est également possible dans le cadre d'une relation commerciale suivie.

CIBLES   (Qté. = 01 à 15 pages A4 standard)
    Tarif au 01/01/2023
Langue anglaise   0,08 €
Langue française   0,08 €
Langue allemande   0,09 €
Langue italienne   0,09 €
     
 (Qté. = 15+ pages A4 standard) 
 Des remises et déductions s'appliquent (cf. ci-dessous).
 
AUTRES LANGUES, RELECTURE ET SOUS-TITRAGE :
A négocier.
 
MISSIONS D'INTERPRETARIAT CONSECUTIF :
A négocier. Des indemnités de déplacement sont à prendre en compte.

 

Délais

En-dehors des situations d'urgence pour lesquelles les délais consentis sont à négocier dans l'immédiat, les délais standards suivants s'appliquent en nombre de jours ouvrables :

Sources reçues à jour J (e-mail / fax / courrier)

(01-04)  pages A4

 

Le jour même à J+1

(04-10) pages A4

 

J+3 maximum

(+ 10) pages A4

 

Sur devis

Remises - DéductionsAu-delà d'une quantité représentant plus de 15 pages A4 standard, une déduction "slag" de -10 à -30 % s'applique sur le total H.T. (chiffres, titres, symboles, répétitions, etc.). En fonction de la nature des sources et des négociations avec le donneur d'ordre, cette déduction peut s'étendre jusqu'à -60 %. Dans le cadre d'une coopération de longue durée, des remises systématiques et des tarifications spécifiques (par exemple à la page) peuvent être mises en place.

 

DevisNos devis sont gratuits et comportent toujours une date de remise au plus tôt, en plus de la date définitive de remise au plus tard. Leur validité s'entend pour un mois.

 

RèglementsHors conditions spécifiques à négocier, nos factures s'entendent payables à 60 jours par chèque ou virement bancaire.

 

 

Références commerciales

Parmi nos donneurs d'ordres depuis février 1996 :

 

LAYHER SAS Échafaudages

ZAC Le Parc du Bel Air

17-19, avenue Joseph Paxton 

77164 FERRIERES EN BRIE

   
 

Gunnebo Safe Storage Nordics AB

[ Équipements de sécurité ]

Box 5181

SE-40226 Göteborg (SUÈDE)

 

Fichet Security Group

[ Équipements de sécurité ]

7 rue Paul Dautier

78140 VELIZY-VILLACOUBLAY

   
 

Groupe SAINT GERMAIN

[ Promotion immobilière ]

19, avenue James de Rothschild

77164 MARNE-LA-VALLEE

   
 

Asserteam Consulting

[ Conseil en recrutement ]

28, rue de Londres

75009 PARIS

   
 

CREOGN

Ecole des Officiers de la Gendarmerie Nationale

Avenue du 13° dragons

77010 MELUN

 

NB : les noms et logos reproduits ci-dessus sont des marques commerciales déposées et demeurent propriété exclusive des entreprises ou entités respectivement dépositaires.

 

Domaines de spécialisation

Les domaines suivants bénéficient d'une expérience particulière acquise au fil de commandes suivies traitant des mêmes données :

Bâtiment - Construction

Échafaudages et systèmes de protection de chantier

Matériaux

Articles et rapports de test

Solutions de sécurité

Documentation Marketing - Manuels Utilisateur - Localisation de sites internet

 

Qualité de serviceAu-delà des commandes ponctuelles, nos efforts visent toujours à établir une qualité de service durable : des tarifs spécifiques, des travaux en urgence - même en dehors des jours ouvrables -, des solutions de sous-traitance, une réponse toujours rapide à vos demandes.

 

Autres référencesCollaborations occasionnelles : Université de Louvain (Belgique), AIP Arquitetura Imobiliária Promoção S.A. (Ferrières-en-Brie), S.C. Domaines des Bormettes (La Londe Les Maures), The French American Fund (Paris XVI°), PD2i (Paris VIII°), SIRPA Gendarmerie (Maisons Alfort), Institut Catholique de Paris (Paris VI°), Ville de Villeparisis, VAG Armaturen GmbH (Mannheim), SC Domaine des Bormettes (Toulon), SHIMADZU France (Champs-sur-Marne), Grupo AOC France (Ferrières-en-Brie), DERICHEBOURG (Villeneuve La Garenne), Agence Web De la lune à la lumière (Villevaudé), Le Margeur Automatique (Chelles), Banque de Neuflize - ABN AMRO (Paris VIII°), DELMER Informatique (Chelles), Crédit Agricole-Indosuez (Courbevoie), Teleste France (Magny-le-Hongre), AB Industrie (Meaux), PAKAMECO (Combs-la-Ville), DELBAG SA (Montry), Imprimerie SFIM (Courtry)...etc. Aux Pays-Bas : IBM Nederland BV. + Filiales britannique, suisse et sud-africaine de GUNNEBO.

 

 

Services de traduction

Services de traduction

Traduction technique et commerciale 

Traitement hors certification type Cour d'appel de toutes données documentaires : traduction, adaptation, rédaction et PAO des contenus et des formats. Travaux réalisés en interne (TTX classique et TAO pour fichiers alignés) sur les sources et cibles suivantes :



Langue anglaise (Intl., US, UK)


Langue française


Langue allemande


Langue italienne


AUTRES LANGUES, SOUS-TRAITANCE, RELECTURE ET SOUS-TITRAGE :


Nous consulter.

INTERPRÉTARIAT :


EN>FR/FR>EN consécutif uniquement. Nous consulter.


Supports

Tous supports papier : olographes, imprimés, dactylographes, télécopies, scans, etc. Supports informatiques directs ou compressés (site FTP disponible) et supports audio/vidéo. Les applications et ressources informatiques utilisées de manière standard sont les suivantes :


TTX, tableurs, présentations 

Microsoft Office 365™ / Adobe Acrobat™

PAO 

Adobe In-Design™

Presse 

QuarkXpress Passport™

TAO

SDL TRADOS Studio™ / DéjàVu™ / WordFast Pro™

Traduction en ligne

LanguageWire


Livraisons ◊ Nos livraisons interviennent à votre convenance et à nos frais par e-mail ou envoi postal (y compris messageries). Impression et/ou gravure des cibles assurée sur simple demande (format papier A4 et CD-ROM).


Confidentialité ◊ Sur vos instructions, vos sources ne sont communiquées qu'à un seul traducteur et l'ensemble des travaux est effectué sur un même poste de travail. Ces sources sont ensuite intégralement restituées et les cibles sont détruites après livraison (aucun archivage).


Glossaires / Mémoires de traduction ◊ Sur simple demande et au format de votre choix, nos livraisons peuvent être accompagnées des glossaires et mémoires de traduction correspondants aux travaux effectués.


Page principale

CESSATION
D'ACTIVITE - 01/2024

Chers clients, 
 
Après 30 ans à votre service, la société LATERAL TRADUCTIONS ALF Sarl cessera ses activités au plus tard le 28 février 2024 en clôture de son dernier exercice. 
Actionnaire majoritaire, M. PICY souhaite en effet se consacrer désormais à ses activités universitaires. 
Nous ne pouvons donc plus accepter vos commandes. 
Dans l’urgence, nous vous recommandons la recherche en accès libre d’un nouveau prestataire sur le site d’un des principaux syndicats professionnels : 
https://www.sft.fr/fr/trouver-prestataire 
Merci pour ces nombreuses années de confiance ! 
LATERAL TRADUCTIONS ALF